近日，第七次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)在江蘇南京舉行。來(lái)自31個(gè)國(guó)家的39位漢學(xué)家與39位中國(guó)作家在此相逢，圍繞“‘譯’起向未來(lái)”展開(kāi)深入研討。

中國(guó)作家協(xié)會(huì)外聯(lián)部供圖

　　近日，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)、南京市人民政府主辦的第七次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)在江蘇南京舉行。來(lái)自31個(gè)國(guó)家的39位漢學(xué)家與39位中國(guó)作家在此相逢，圍繞“‘譯’起向未來(lái)”展開(kāi)深入研討。大家行走在南京的街巷間，親身感受這座城市濃厚的文學(xué)氛圍，語(yǔ)言和文化的隔閡在交談中不斷消弭，融化成可觸可感的真切共鳴。

　　在這場(chǎng)研討會(huì)上，漢學(xué)家們分享與中國(guó)結(jié)緣的難忘故事，探討如何用翻譯傳遞中國(guó)文學(xué)中的意境和內(nèi)涵。有人這樣評(píng)價(jià)，來(lái)自31國(guó)的“中國(guó)通”，不僅是文字的“擺渡人”，更是中國(guó)故事的“解碼者”。

　　分享各自與漢語(yǔ)相遇的故事

　　翻譯意味著跨越語(yǔ)言、書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)、文化價(jià)值觀與思維方式的差異，去尋找共同點(diǎn)。更重要的是，翻譯不僅是一項(xiàng)工作，也是一種理念，一種追求真正理解與對(duì)話的方式。

　　“我本人是一名翻譯工作者，從事翻譯工作已有20年之久。翻譯是合作的基礎(chǔ)，也是人類(lèi)進(jìn)步的關(guān)鍵。沒(méi)有翻譯，就沒(méi)有思想的交流、沒(méi)有貿(mào)易、沒(méi)有外交，也沒(méi)有世界文學(xué)。沒(méi)有翻譯，孔子、魯迅、塞萬(wàn)提斯和洛爾迦可能永遠(yuǎn)無(wú)法超越他們所處的時(shí)空，也不會(huì)有‘全球性’的作品出現(xiàn)。翻譯對(duì)許多體現(xiàn)人類(lèi)本質(zhì)的活動(dòng)都做出了巨大貢獻(xiàn)，它的重要性如此深遠(yuǎn)，以至于我們幾乎無(wú)法想象沒(méi)有翻譯的世界。我們需要通過(guò)翻譯去了解世界，也讓世界了解我們。”來(lái)自西班牙的漢學(xué)家白蘭認(rèn)為，翻譯不僅是溝通和理解的橋梁，也是促進(jìn)文化多樣性的關(guān)鍵手段。翻譯讓人們能夠講述自己的故事和價(jià)值觀，展現(xiàn)看待世界的方式，同時(shí)也提醒人們，在共同的人性之外，不同文化和社會(huì)有著各自獨(dú)特的敘事方式。

　　在與會(huì)漢學(xué)家看來(lái)，在當(dāng)今全球出版競(jìng)爭(zhēng)激烈、注意力高度碎片化的時(shí)代，不能再依賴(lài)簡(jiǎn)單的宣傳和包裝來(lái)“推”作品。真正能跨文化傳播的文學(xué)，必須具備三種品質(zhì)：情感的普遍性、文化的獨(dú)特性、語(yǔ)言的表現(xiàn)力。我們要有文化判斷力去篩選出這樣的作品，也要有責(zé)任感去讓它們走得更遠(yuǎn)。

　　正如來(lái)自埃及的漢學(xué)家白鑫所說(shuō)：“15年來(lái)，我?guī)ьI(lǐng)?？诉~特文化集團(tuán)，致力于把中國(guó)文學(xué)、中國(guó)思想、中國(guó)故事系統(tǒng)性地翻譯并傳播到阿拉伯世界。我們翻譯了劉震云、徐則臣、畢飛宇、余華、蘇童、遲子建、王小波、黑鶴等諸多中國(guó)作家的小說(shuō)與散文，也翻譯了《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)史》《中國(guó)歷史十五講》《孫子兵法》《美猴王系列》等具有代表性的作品。”其中一部分譯作已經(jīng)進(jìn)入了埃及、阿聯(lián)酋、沙特、摩洛哥、黎巴嫩、阿爾及利亞、約旦、突尼斯等10多個(gè)國(guó)家的主要出版市場(chǎng)和高校課程體系。在阿布扎比國(guó)際書(shū)展、開(kāi)羅國(guó)際書(shū)展、卡薩布蘭卡國(guó)際書(shū)展等，中國(guó)文學(xué)的展臺(tái)越來(lái)越大、讀者越來(lái)越多、影響越來(lái)越深。這正是翻譯的力量——在沉默中發(fā)生，在心靈中擴(kuò)展。

　　文學(xué)作為超越地域、溝通心靈的精神紐帶，在跨文化交流中承載著不可替代的意義。來(lái)自不同國(guó)家的漢學(xué)家與作家相聚南京，分享各自與漢語(yǔ)相遇的故事，這些經(jīng)歷既充滿命運(yùn)的偶然性，又蘊(yùn)含著文明交流的必然性，情真意切的發(fā)言，讓大家深切感受到文學(xué)交流所具有的獨(dú)特魅力。這樣面對(duì)面的深度交流，是破解文化隔閡、提升翻譯質(zhì)量的有效途徑，有助于推動(dòng)不同文明在互鑒中實(shí)現(xiàn)更深層面的理解。

　　為人類(lèi)未來(lái)的美好發(fā)展作出貢獻(xiàn)

　　來(lái)自意大利的雪蓮是一名漢學(xué)家、作家、翻譯家和出版人，她在中國(guó)云南省生活了8年，在云南師范大學(xué)任教并從事人類(lèi)學(xué)研究，2011年開(kāi)始翻譯中國(guó)文學(xué)作品，她每天都在翻譯，每次翻譯都是一個(gè)新的文學(xué)挑戰(zhàn)。談及未來(lái)的文學(xué)，她表示，在一個(gè)過(guò)度技術(shù)化的社會(huì)里，人們不能變得冷漠無(wú)情，更不能失去人生價(jià)值觀。“我希望未來(lái)的故事能夠喚醒深刻的同情心、寬容和社會(huì)責(zé)任感。我們每個(gè)人都可以塑造更美好的世界，而文學(xué)可以以奇妙的方式帶來(lái)重要的變化。”

　　哈薩克斯坦的杜肯•瑪斯木汗介紹了中國(guó)文學(xué)在哈薩克斯坦的譯介史。他談到，中哈兩國(guó)有著悠久的交往歷史，古老的絲綢之路將兩國(guó)人民緊密聯(lián)系在一起。在新的歷史時(shí)期，特別是“一帶一路”倡議提出以來(lái)，中哈兩國(guó)關(guān)系達(dá)到前所未有的高度，成為鄰國(guó)間關(guān)系發(fā)展的典范。為更好推動(dòng)中國(guó)文學(xué)在哈薩克斯坦的傳播發(fā)展，他本人承擔(dān)了魯迅、巴金、茅盾等中國(guó)作家作品的翻譯工作，創(chuàng)作出版了一系列中國(guó)文學(xué)文化相關(guān)研究專(zhuān)著，希望能為中哈文化交流盡綿薄之力。

　　“兩個(gè)民族雖然離得遠(yuǎn)，但心心相印。中國(guó)作品的翻譯在塞爾維亞已有一百多年的歷史。”來(lái)自塞爾維亞的約萬(wàn)諾維奇•安娜與中國(guó)的交往已經(jīng)長(zhǎng)達(dá)34年，始終深深地愛(ài)著中國(guó)。在貝爾格萊德大學(xué)她學(xué)中文時(shí)，讀到了魯迅、老舍等偉大作家作品的塞文譯本。1923年至2020年間，塞爾維亞共翻譯出版了108部不同文體的中國(guó)文學(xué)作品。

　　約萬(wàn)諾維奇•安娜坦言：“我個(gè)人堅(jiān)信，一個(gè)人在其作品中所表達(dá)的經(jīng)驗(yàn)、思考和感情，會(huì)有另一個(gè)人能真正地理解。因此，讓我們一起繼續(xù)努力，盡力把更多的中國(guó)文學(xué)作品譯成我們的母語(yǔ)，使更多的外國(guó)讀者能夠通過(guò)我們的譯作認(rèn)識(shí)美麗中國(guó)的風(fēng)土人情……這樣我們的另一個(gè)使命就實(shí)現(xiàn)了，為我們國(guó)家和中國(guó)之間架起新的堅(jiān)固橋梁貢獻(xiàn)了自己的力量。”

　　江蘇文學(xué)在海外傳播中搭起一道亮麗的橋梁。中國(guó)作協(xié)國(guó)際文學(xué)交流中心（南京）執(zhí)行主任、江蘇省作協(xié)副主席丁捷介紹，江蘇省作協(xié)通過(guò)紫金山文學(xué)獎(jiǎng)設(shè)立“文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”激勵(lì)人才；中國(guó)江蘇•揚(yáng)子江作家周邀請(qǐng)法國(guó)作家勒•克萊齊奧、敘利亞詩(shī)人阿多尼斯等國(guó)際名家與中國(guó)作家對(duì)談，并組織38位江蘇作家出訪10余個(gè)國(guó)家；2023年趙本夫《荒漠里有一條魚(yú)》國(guó)際研討會(huì)，精準(zhǔn)對(duì)接多語(yǔ)種出版商，成為“精準(zhǔn)傳播”范例；推出全英文期刊《中華人文》，現(xiàn)已推介9位江蘇作家；“當(dāng)代中國(guó)名家雙語(yǔ)閱讀文庫(kù)”及多場(chǎng)學(xué)術(shù)論壇，為傳播注入專(zhuān)業(yè)支撐。鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)的“江蘇文學(xué)名家名作”項(xiàng)目，推出24種外文版圖書(shū)，涉及8種語(yǔ)言。其中，《我要做好孩子》英文版入選美國(guó)年度童書(shū)，《六人晚餐》塞爾維亞文版登上當(dāng)?shù)睾脮?shū)榜……江蘇文學(xué)高頻亮相國(guó)際舞臺(tái)，成為中國(guó)文學(xué)走向海外的縮影。

　　中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)對(duì)話越來(lái)越深入

　　中國(guó)作協(xié)主席、黨組書(shū)記張宏森表示，舉辦漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)，是貫徹落實(shí)習(xí)近平主席全球文明倡議、推動(dòng)全球文明對(duì)話的一項(xiàng)重要舉措。自創(chuàng)辦以來(lái)，研討會(huì)已經(jīng)走過(guò)15年的歷程。15年來(lái)，我們欣喜地看到，關(guān)注和熱愛(ài)中國(guó)文學(xué)的漢學(xué)家、翻譯家隊(duì)伍越來(lái)越壯大，我們五湖四海的朋友越來(lái)越多，中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)的對(duì)話越來(lái)越深入，這是中國(guó)文學(xué)日益蓬勃發(fā)展的見(jiàn)證。

　　活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，15位參會(huì)的漢學(xué)家收到了一份特別的禮物——“中國(guó)文學(xué)之友”證書(shū)，這是中國(guó)作協(xié)用來(lái)表彰他們?cè)诜g傳播中國(guó)文學(xué)方面的辛勤付出和卓越成就。翻譯家是不同文明之間的信使，因?yàn)榉g的存在，人類(lèi)擁有了超越語(yǔ)言之分、匯合為共同體的新的美好可能。

　　正如張宏森所說(shuō)，各位漢學(xué)家之所以可以通過(guò)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品去了解中國(guó)、讀懂中國(guó)，正是因?yàn)楫?dāng)代作家傳承了中國(guó)文學(xué)關(guān)注現(xiàn)實(shí)、反映現(xiàn)實(shí)的基本精神。中國(guó)文學(xué)素來(lái)有以民為本的精神。對(duì)中國(guó)文學(xué)而言，人民既是文學(xué)的創(chuàng)作主體，也是文學(xué)的表現(xiàn)對(duì)象。中國(guó)當(dāng)代作家秉承文化傳統(tǒng)，正充滿熱情地圍繞當(dāng)代人的生活與命運(yùn)展開(kāi)創(chuàng)作。中華大地上涌現(xiàn)出一大批來(lái)自各行各業(yè)的文學(xué)寫(xiě)作者，這些前所未有的文學(xué)實(shí)踐，展現(xiàn)了中國(guó)人民源源不斷的創(chuàng)作活力。

　　為推動(dòng)中外文學(xué)交流，中國(guó)作協(xié)近年來(lái)推出了一系列工作舉措。發(fā)起成立“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟，先后在23個(gè)國(guó)家建立“中國(guó)文學(xué)海外讀者俱樂(lè)部”，在江蘇南京、廣西南寧、四川成都分別成立區(qū)域性國(guó)際文學(xué)交流中心，創(chuàng)新性打造“國(guó)際青春詩(shī)會(huì)”，組織實(shí)施“中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程”，設(shè)立“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃•揚(yáng)帆計(jì)劃”，等等。

　　中華文化從來(lái)不是固定、靜止的，而是開(kāi)放生長(zhǎng)、有容乃大。中國(guó)文學(xué)素來(lái)有兼容并包的精神，我們期待與各國(guó)文學(xué)工作者共同打造人類(lèi)共有精神家園。這場(chǎng)圍繞“‘譯’起向未來(lái)”的研討，更像是個(gè)新的開(kāi)始，畢竟優(yōu)秀的文學(xué)作品永遠(yuǎn)值得被更多人看見(jiàn)，用心打磨的譯作，永遠(yuǎn)有它不可替代的溫度。（穆鐸）